1
00:00:56,350 --> 00:00:58,853
Oracle-ի խոսքերը նախազգուշացում են:

2
00:00:59,561 --> 00:01:00,562
Մի մարգարեություն.

3
00:01:02,481 --> 00:01:04,279
Սպարտան կընկնի.

4
00:01:04,775 --> 00:01:07,324
Ամբողջ Հունաստանը կընկնի.

5
00:01:14,326 --> 00:01:17,956
Իսկ պարսկական կրակը կամք
Աթենքը վերածել մոխրի.

6
00:01:18,705 --> 00:01:23,173
Քանզի Աթենքը քարի կույտ է
և փայտ, կտոր և փոշի...

7
00:01:23,710 --> 00:01:27,385
Եվ, ինչպես փոշին,
կվերանա քամու մեջ:

8
00:01:27,714 --> 00:01:30,263
Գոյություն ունեն միայն իրենք՝ աթենացիները։

9
00:01:30,509 --> 00:01:33,513
Եվ աշխարհի ճակատագիրը կախված է
նրանց յուրաքանչյուր վանկի վրա:

10
00:01:39,535 --> 00:01:41,561
Գոյություն ունեն միայն աթենացիները։

11
00:01:43,647 --> 00:01:46,116
Եվ միայն ամուր փայտե նավերը կարող են փրկել նրանց:

12
00:01:47,859 --> 00:01:49,532
Փայտե նավեր...

13
00:01:50,112 --> 00:01:52,410
...և հերոսների արյան մակընթացային ալիք:

14
00:02:01,999 --> 00:02:04,673
Լեոնիդասը, ամուսինս...

15
00:02:05,377 --> 00:02:06,924
Լեոնիդաս՝ քո թագավորը...

16
00:02:08,589 --> 00:02:12,264
...Լեոնիդասը և քաջ 300-ը մահացել են։

17
00:02:13,552 --> 00:02:18,182
Հունաստանի ազատ տղամարդիկ և կանայք
նրանք կապված չեն գեղեցիկ սպարտական մահով:

18
00:02:18,557 --> 00:02:20,559
Պատերազմը նրանց սերը չէ։

19
00:02:20,809 --> 00:02:23,153
Սակայն նա իր կյանքը տվեց նրանց համար։

20
00:02:23,395 --> 00:02:25,363
Այն խոստման համար, որ Հունաստանը կատարում է.

21
00:02:28,108 --> 00:02:32,113
Մեր թշնամիներն են, որ դարբնեցին մեր ազատությունը
պատերազմի կրակների մեջ։

22
00:02:33,038 --> 00:02:36,333
Դա Դարեհ թագավորն էր
ովքեր եկել են մեր հողը վերցնելու։

23
00:02:37,409 --> 00:02:40,709
Տասը տարի առաջ,
երբ երիտասարդությունը դեռ վառվում էր մեր աչքերում...

24
00:02:41,038 --> 00:02:44,759
... այս դառը պատերազմից առաջ
ստիպեց մեր երեխաներին տղամարդ դառնալ.

25
00:02:46,376 --> 00:02:50,301
Տասը տարի առաջ սկսվեց այս պատերազմը...

26
00:02:50,547 --> 00:02:52,549
...քանի որ բոլոր պատերազմները սկսվում են.

27
00:02:53,342 --> 00:02:55,185
Դժգոհությամբ.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,682
Մարաթոն.

29
00:03:01,099 --> 00:03:02,942
Պարսից թագավոր Դարեհը...

30
00:03:03,435 --> 00:03:05,858
...նեղված է հունական ազատության հասկացությունից...

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,032
...եկել է Հունաստան՝ մեզ գարշապարը բերելու։

32
00:03:11,568 --> 00:03:13,800
Նա վայրէջք է կատարում Մարաթոնի դաշտում...

33
00:03:13,800 --> 00:03:18,541
... ներխուժող ուժով, որն ավելի շատ է
հույն պաշտպանները երեք-մեկ.

34
00:03:18,784 --> 00:03:22,113
Եվ այսպես, լուսադեմին, անհույս աթենացիները
անել աներևակայելին.

35
00:03:22,704 --> 00:03:24,206
Նրանք հարձակվում են.

36
00:03:24,456 --> 00:03:30,554
Նրանք հարձակվում են հոգնած պարսիկների վրա, երբ նրանք իջնում ​​են
նրանց նավերը դողացող ոտքերով մեկ ամիս ծովում մնալուց հետո:

37
00:03:31,005 --> 00:03:35,725
Նրանք հարձակվում են նախքան իրենցը հաստատելը
պատերազմի ճամբար և մատակարարել իրենց զինվորներին:

38
00:03:36,718 --> 00:03:40,347
Իսկ ով է ճարտարապետը
այս խելագար ռազմավարությունից?

39
00:03:40,972 --> 00:03:43,684
Քիչ հայտնի աթենացի զինվոր.

40
00:03:44,601 --> 00:03:46,194
Նրա մարդիկ նրան անվանում են...

41
00:03:46,436 --> 00:03:48,234
...Թեմիստոկլես.

42
00:03:48,480 --> 00:03:52,075
Նա պարսիկներին համ է տալիս
Աթենքի շոկային մարտ.

43
00:06:14,543 --> 00:06:16,536
Փառքի մասին բոլոր մտքերն անհետացել են:

44
00:06:17,712 --> 00:06:18,679
Հազարավոր զոհեր։

45
00:06:19,381 --> 00:06:20,928
Դրանցից հարյուրավորներն իրենցն են:

46
00:06:23,844 --> 00:06:27,269
Ամեն ինչ գաղափարի համար՝ ազատ Հունաստան...

47
00:06:27,514 --> 00:06:30,438
...Աթենքի փորձ
կոչվում է «ժողովրդավարություն»:

48
00:06:34,062 --> 00:06:35,359
Այս գաղափարը կարո՞ղ է արժե այն:

49
00:06:36,565 --> 00:06:39,284
Արժե՞ այս ամբողջ զոհաբերությունը:

50
00:06:40,761 --> 00:06:43,705
Թեմիստոկլեսը թույլ կտա
որոշի լավ Դարեհ թագավորը.

51
00:06:46,792 --> 00:06:50,416
Քաոսի միջով մի պահ հայտնվեց.

52
00:06:53,957 --> 00:06:55,930
Եվ Թեմիստոկլեսը կբռնի այն։

53
00:07:06,845 --> 00:07:09,936
Մի պահ, որը հնչելու է դարերի ընթացքում:

54
00:07:10,181 --> 00:07:15,808
Մի պահ, որը նրան կբարձրացներ հասարակ զինվորից
մինչև Աթենքի քաղաքական իշխանության բարձրակետը։

55
00:07:15,808 --> 00:07:17,394
Ոչ....

56
00:07:20,817 --> 00:07:24,242
Մի պահ, որը կդարձներ
Թեմիստոկլեսը լեգենդ է.

57
00:07:43,006 --> 00:07:46,726
Այնուամենայնիվ, ինչպես գովասանքն ու փառքը
նրա վրա կուտակվեցին:

58
00:07:46,968 --> 00:07:49,992
Թեմիստոկլեսն իր սրտում գիտեր
նա սխալվել էր.

59
00:07:51,139 --> 00:07:53,767
Դա Դարեհի որդին էր՝ Քսերքսեսը...

60
00:07:54,017 --> 00:07:56,640
...ում աչքերից հոտ էր գալիս
ճակատագրի մասին նրանց մասին:

61
00:07:58,521 --> 00:08:01,324
Թեմիստոկլեսը գիտեր
նա պետք է սպաներ այդ տղային։

62
00:08:02,901 --> 00:08:05,996
Այդ փառավոր սխալը
հավերժ հետապնդելու էր նրան:

63
00:08:12,285 --> 00:08:17,303
Եվ այսպես, հենց ինքը՝ Թեմիստոկլեսն էր
ալիք ուղարկեց Պարսկական կայսրություն...

64
00:08:17,303 --> 00:08:22,561
... և շարժման մեջ դրեց ուժեր, որոնք կկատարեն
Կրակ բերեք Հունաստանի սիրտը.

65
00:08:24,965 --> 00:08:26,888
Քանի որ բարի թագավորը մահամերձ էր...

66
00:08:27,133 --> 00:08:31,847
...նրա բոլոր մեծագույն գեներալներն ու
խորհրդականները կանչվել են նրա մահճակալի մոտ:

67
00:08:32,180 --> 00:08:37,319
Ոչ ոք ավելի մեծ, քան իր լավագույնը
ծովային հրամանատար, Արտեմիսիա.

68
00:08:37,727 --> 00:08:40,601
Նրա դաժանությունը գերազանցում էր միայն նրա գեղեցկությունը:

69
00:08:40,601 --> 00:08:43,901
Նրա գեղեցկությունը համընկնում էր միայն
իր նվիրվածությամբ իր թագավորին:

70
00:08:50,031 --> 00:08:55,458
Դարեհը իր զորավարների մեջ նախընտրում էր Արտեմիսիային
նա հաղթանակ էր բերել նրան մարտի դաշտում։

71
00:08:56,079 --> 00:09:02,590
Նրա մեջ նա ուներ կատարյալ ռազմիկ հովանավորյալ
որ նրա որդին՝ Քսերքսեսը, երբեք չի լինի։

72
00:09:06,798 --> 00:09:10,177
Այնքան քաղցր, զավակս:

73
00:09:11,177 --> 00:09:12,975
Իմ քաղցր...

74
00:09:13,722 --> 00:09:15,349
...երեխա.

75
00:09:23,732 --> 00:09:25,234
Հայրիկ.

76
00:09:25,942 --> 00:09:27,489
Քսերքսես.

77
00:09:27,986 --> 00:09:31,365
Մի կրկնիր քո հոր սխալը.

78
00:09:31,899 --> 00:09:36,374
Անարգ հույներին թողեք իրենց ճանապարհին։

79
00:09:37,495 --> 00:09:40,624
Միայն աստվածները կարող են հաղթել նրանց:

80
00:09:41,141 --> 00:09:44,636
Միայն աստվածները....

81
00:09:56,681 --> 00:09:58,729
Յոթ օր Քսերքսեսը սգաց...

82
00:09:58,975 --> 00:10:01,069
...վշտից անդամալույծ.

83
00:10:01,311 --> 00:10:06,650
Ութերորդ օրը Արտեմիսիան շշնջաց
խելագարության սերմ, որը կսպառեր նրան:

84
00:10:06,900 --> 00:10:10,655
Քո հոր խոսքերը նախազգուշացում չէին...

85
00:10:11,446 --> 00:10:13,373
...բայց մարտահրավեր.

86
00:10:14,574 --> 00:10:17,498
Միայն աստվածները կարող են հաղթել հույներին.

87
00:10:20,080 --> 00:10:24,385
Դու Աստված-Թագավոր կլինես։

88
00:10:28,421 --> 00:10:34,060
Արտեմիսիան հավաքեց քահանաներին, կախարդներին
և միստիկներ կայսրության բոլոր անկյուններից:

89
00:10:34,469 --> 00:10:39,224
Նրանք երիտասարդ թագավորին փաթաթեցին Կիմմերիանով
հնագույն խմիչքների մեջ թաթախված շղարշ...

90
00:10:39,641 --> 00:10:42,019
...և դրեց նրան թափառելու անապատը...

91
00:10:42,628 --> 00:10:48,108
...մինչև շոգի և ծարավի զառանցանք,
նա պատահաբար ընկավ ճգնավորի քարանձավի վրա։

92
00:10:52,070 --> 00:10:54,769
Քսերքսեսն անցավ դատարկ աչքերը...

93
00:10:54,769 --> 00:11:00,538
...և դատարկ հոգիներ սնամեջ արարածների, որոնք
բնակվեք բոլոր տղամարդկանց սրտերի մութ անկյուններում:

94
00:11:03,123 --> 00:11:05,251
Եվ այդ մթության մեջ...

95
00:11:05,604 --> 00:11:08,427
...նա ամբողջությամբ հանձնվել է...

96
00:11:08,670 --> 00:11:11,719
...իշխանության համար այնքան չար ու այլասերված...

97
00:11:15,143 --> 00:11:17,061
...որ, ինչպես պարզվեց...

98
00:11:17,303 --> 00:11:20,948
...մարդկային մաս չկա
այն էր, որ Քսերքսեսը ողջ է մնացել:

99
00:11:29,274 --> 00:11:32,494
Նրա աչքերը վառվում էին կարմիր ածուխի պես։

100
00:11:34,362 --> 00:11:40,035
Նրան մերկացրին, մաքրեցին,
մերկ և հարթ:

101
00:11:41,953 --> 00:11:44,922
Քսերքսեսը վերածնվեց որպես աստված:

102
00:11:50,253 --> 00:11:52,426
Արտեմիսիան ոչ ոքի չէր վստահում։

103
00:11:53,131 --> 00:11:55,008
Այսպիսով, գիշերվա ծածկույթում ...

104
00:11:55,258 --> 00:11:59,013
...պալատը մաքրվեց
Քսերքսեսի բոլոր դաշնակիցներից։

105
00:12:02,348 --> 00:12:04,066
Բոլոր նրանց, ում նա վստահում էր...

106
00:12:08,730 --> 00:12:10,983
...բոլոր նրանք, ովքեր դաստիարակել են նրան...

107
00:12:15,578 --> 00:12:18,522
...բոլոր նրանք, ովքեր ուներ
մի անգամ դիմել էի խորհրդին...

108
00:12:19,949 --> 00:12:22,702
... արագ ներկայացրեցին նրա զայրույթը:

109
00:12:48,436 --> 00:12:51,861
Եվ որպես Աստված-Թագավոր
կանգնեց իր ժողովրդի առաջ...

110
00:12:52,624 --> 00:12:56,068
...Արտեմիսիան անթերի դիտում էր նրան
մանիպուլյացիան ձևավորվում է.

111
00:12:56,068 --> 00:12:58,863
-Հանուն փառքի...
-Հանուն փառքի...

112
00:12:59,113 --> 00:13:01,707
հանուն վրեժխնդրության...
հանուն վրեժխնդրության...

113
00:13:03,952 --> 00:13:05,249
...պատերազմ.

114
00:13:05,828 --> 00:13:07,250
...պատերազմ.

115
00:13:10,041 --> 00:13:12,590
Պատերազմ է մոտենում Հունաստանին...

116
00:13:12,835 --> 00:13:16,339
...հրեշների բանակի կերպարանքով
ավելի քան մեկ միլիոն ուժեղ:

117
00:13:17,215 --> 00:13:22,350
Դա պետք է լինի մի փոքր ավելին, քան ձևականությունը
Մարաթոնի հերոս Թեմիստոկլեսի համար...

118
00:13:22,595 --> 00:13:24,563
...ավարտելու իր սկսածը:

119
00:13:25,848 --> 00:13:29,398
Խնդրում եմ։ Մենք պետք է դիմենք Քսերքսեսի պատճառաբանությանը.

120
00:13:29,644 --> 00:13:34,806
Վախկոտ. Աթենքը վախկոտների քաղաք է.
Փակեք ձեր աքլորի անցքը: Փակեք ձեր սեփականը:

121
00:13:34,806 --> 00:13:39,404
ես քեզ կսպանեմ։ Սպարտացիներին բա՛յր:
Սատկե՛ք այդ մկաններով կապված տղա-սիրահարներին:

122
00:13:39,654 --> 00:13:44,910
Լռություն։ Լռություն Մարաթոնի հերոսի համար.
Սա ժողովրդավարություն է, ոչ թե փողոցային պայքար.

123
00:13:45,159 --> 00:13:47,197
Հանգիստ. Թեմիստոկլեսն է։

124
00:13:47,197 --> 00:13:50,798
Պարսկական հարձակումը կգա
ինչպես հյուսիսից, այնպես էլ հարավից:

125
00:13:51,040 --> 00:13:53,634
Քաղաք-պետությունները պետք է բանակցեն զինադադարի շուրջ.

126
00:13:53,876 --> 00:13:56,254
Այո, այո, մենք պետք է բանակցենք։

127
00:13:57,255 --> 00:13:58,848
Բանակցե՞լ բռնապետության հետ։

128
00:14:00,049 --> 00:14:03,168
Ինձ մի օրինակ բերեք, թե երբ
որը երբևէ օգուտ է բերել մի ազգի:

129
00:14:03,168 --> 00:14:06,057
-Դու ճիշտ ես: Մենք պետք է համախմբվենք.
-Իմ հայրենակիցներ...

130
00:14:06,723 --> 00:14:09,397
...մենք կարող ենք դատել միայն ապագայի մասին...

131
00:14:09,642 --> 00:14:12,316
...այն, ինչ մենք կրել ենք անցյալում։

132
00:14:13,688 --> 00:14:16,316
Հիմա ձեզանից շատերն են այստեղ
կանգնեց ինձ հետ Մարաթոնում:

133
00:14:17,483 --> 00:14:21,864
Եվ նրանց համար, ովքեր ծառայել են
և դիմագրավեց ճակատամարտի կտրվածքն ու հարվածը...

134
00:14:22,113 --> 00:14:24,662
...դուք գիտեք, թե ինչպես է կերտվում իսկական խաղաղությունը:

135
00:14:25,575 --> 00:14:27,293
Մի խաբվեք.

136
00:14:27,535 --> 00:14:29,583
Դարեհի որդի Քսերքսեսը...

137
00:14:29,829 --> 00:14:31,923
... մեր դռան մոտ գայլ է:

138
00:14:32,707 --> 00:14:34,880
Հենց այստեղ, հենց հիմա...

139
00:14:35,752 --> 00:14:37,470
...մենք պետք է ընտրենք.

140
00:14:37,879 --> 00:14:40,553
Մենք կանգնո՞ւմ ենք և պայքարում Հունաստանի համար, թե՞ ոչ։

141
00:14:41,716 --> 00:14:42,888
Արգոս...

142
00:14:43,134 --> 00:14:44,306
...Կորնթոս...

143
00:14:44,552 --> 00:14:45,724
...Մեգարա...

144
00:14:45,970 --> 00:14:50,316
...Աթենք. Նույնիսկ Սպարտան
կարող է միայնակ համընկնել պարսիկների հետ:

145
00:14:50,558 --> 00:14:52,777
Մենք պետք է տոկանք որպես մեկ ազգ.

146
00:14:53,019 --> 00:14:57,194
Կամ մենք կկորչենք կառչած
մեր սեփական շահերը.

147
00:14:58,316 --> 00:15:01,861
Ուղարկեք մեզ անհրաժեշտ նավերը
պաշտպանել Հունաստանը։

148
00:15:01,861 --> 00:15:04,326
Թեմիստոկլեսին ավելի շատ պետք կգա
քան մեր քաղաքների նավերը։

149
00:15:04,572 --> 00:15:06,795
Նա մեր երեխաների կարիքը կունենա
պայքարին միանալու համար։

150
00:15:08,618 --> 00:15:09,995
Իսկ ինչ վերաբերում է Սպարտային:

151
00:15:10,244 --> 00:15:13,088
Դուք ուղարկում եք յուրաքանչյուր նավ, որը մենք ունենք...

152
00:15:13,331 --> 00:15:15,675
...դեպի Եվբեայի հյուսիսային ափը:

153
00:15:16,918 --> 00:15:20,798
Ես կգնամ և օգնություն կխնդրեմ
մեծ սպարտացիների.

154
00:15:42,443 --> 00:15:46,163
Դեռևս ոչ մի տեղեկություն մեսենջերից
ուղարկեցիր Սպարտա։

155
00:15:46,823 --> 00:15:50,152
Հնարավոր է, որ Լեոնիդաս թագավորը վիրավորված լինի
ձեր առատաձեռն առաջարկով:

156
00:15:50,152 --> 00:15:54,172
Երևի պետք է գնալ Սպարտա
ինքս և այրել այն գետնին:

157
00:15:56,124 --> 00:15:57,626
Հիշիր...

158
00:15:57,875 --> 00:15:59,593
Երբ թագավորին սիրում են ինձ պես...

159
00:16:01,045 --> 00:16:03,298
...շատ բան կարելի է անել:

160
00:16:04,841 --> 00:16:08,186
Նրանք հիմար կլինեին
դիմադրել իմ աստվածային զորությանը:

161
00:16:08,428 --> 00:16:13,941
Աթենքը փորձում է կոալիցիա կազմել.
Դա ոչ այլ ինչ կլինի, քան նավերի կարկատան։

162
00:16:16,144 --> 00:16:19,944
Այս ջրերը անցնելուց հետո,
Ես իմ ուժը կառաջնորդեմ ամբողջ երկիրը:

163
00:16:20,189 --> 00:16:26,200
Հիշեցնեմ Հունաստանի վախկոտներին
որ մենք չենք մոռացել նրանց լկտիությունը։

164
00:16:36,122 --> 00:16:37,920
Հանգստացեք և ջրեք ձիերին:

165
00:16:38,166 --> 00:16:39,588
Ավելի լավ է մենակ գնամ:

166
00:16:39,834 --> 00:16:43,259
Սպարտացիները լավ չեն հարաբերություններ ունենում ուրիշների հետ:

167
00:17:34,722 --> 00:17:37,290
- Սպարտացիներ.
- Թեմիստոկլես:

168
00:17:37,892 --> 00:17:39,460
Պառավ օձ։

169
00:17:39,460 --> 00:17:42,556
-Ի՞նչն է քեզ բերում այսքան հարավ:
-Եկել եմ Լեոնիդասին տեսնելու։

170
00:17:42,556 --> 00:17:45,612
Նրան զգուշացնելու համար, որ պարսիկներն են
երթի վրա։ Դուք շատ ուշացաք:

171
00:17:45,858 --> 00:17:49,032
Պարսկական մեսենջերն արդեն ներկայացված է
իր պայմանները Լեոնիդասին:

172
00:17:49,779 --> 00:17:52,157
Երկրի և ջրի խորհրդանշական ընծան.

173
00:18:00,790 --> 00:18:02,167
սպարտացիներ.

174
00:18:02,416 --> 00:18:03,997
Իմացեք սա և լավ իմացեք:

175
00:18:04,761 --> 00:18:07,555
Որ ցանկացած սպարտացու ամենալավ պահը...

176
00:18:08,297 --> 00:18:11,809
...ամենամեծ կատարումը
այն ամենից, ինչ նա թանկ է...

177
00:18:12,051 --> 00:18:13,348
...այդ պահն է...

178
00:18:13,594 --> 00:18:18,816
...երբ նա կռվել է իր սրտով
Սպարտայի պահպանման համար...

179
00:18:19,058 --> 00:18:22,403
Եվ մահացած պառկած է մարտի դաշտում...

180
00:18:22,645 --> 00:18:24,363
...հաղթական.

181
00:18:26,148 --> 00:18:27,400
Հիմա...

182
00:18:27,900 --> 00:18:33,990
... ում մոտ պատրաստ է մեռնել
մեր Թագավորի կողմը? Օհ. Օհ. Օհ.

183
00:18:34,448 --> 00:18:36,041
Թեմիստոկլես.

184
00:18:37,994 --> 00:18:41,919
Դուք երկար ճանապարհ եք անցել ձեր շոյելու համար
աքլորը իսկական տղամարդկանց մարզվելիս դիտելիս:

185
00:18:42,164 --> 00:18:43,211
Գորգո թագուհին.

186
00:18:44,375 --> 00:18:47,345
Արդյո՞ք նա չպետք է մարզեր նրանց
ապրել իրենց թագավորի կողքին?

187
00:18:48,921 --> 00:18:50,601
Նոր դար է ծագում, Գորգո։

188
00:18:52,216 --> 00:18:56,062
Տղամարդկանց վեր կենալը շատ չի անցնի
և թոթափել միստիկայի ու բռնակալության լուծը։

189
00:18:56,304 --> 00:18:58,773
- Դա հնչում է որպես սպառնալիք:
- Ոչ:

190
00:18:59,181 --> 00:19:03,156
Մնացածին անվճար միանալու հնարավորություն
Հունաստան և կանգնել իսկական բռնակալի դեմ:

191
00:19:04,478 --> 00:19:08,108
Եթե, իհարկե, դուք և Լեոնիդասը
արդեն գործարք են կնքել Քսերքսեսի հետ։

192
00:19:08,357 --> 00:19:10,109
Պայմաններ ձեռք չեն բերվել:

193
00:19:10,693 --> 00:19:15,289
Քսերքսեսի սուրհանդակն էր...
Դե, նա կոպիտ էր և հարգանքի պակաս:

194
00:19:15,531 --> 00:19:19,536
Նա չհասկացավ նույն հնչեցրած սպառնալիքները
Թեբեում և Աթենքում այստեղ չեն աշխատի։

195
00:19:20,286 --> 00:19:23,631
Սա ծննդավայրն է
աշխարհի մեծագույն մարտիկներից:

196
00:19:24,315 --> 00:19:28,715
Տղամարդիկ, որոնց թագավորը կկանգնի
և պայքարիր ու մեռնիր նրանցից որևէ մեկի համար:

197
00:19:29,754 --> 00:19:34,433
Քսերքսեսի սուրհանդակը չհասկացավ
սա տիպիկ հունական քաղաք-պետություն չէ:

198
00:19:37,511 --> 00:19:39,354
Սա Սպարտան է։

199
00:19:40,623 --> 00:19:44,898
Այսպիսով, մեսենջերի համար պարզ էր, որ կլիներ
ոչ մի սպարտացի ներկայացում. Պարզ էր.

200
00:19:45,144 --> 00:19:48,444
Հիմա էլ Լեոնիդասը փաստաբանի մեջ է
Oracle-ի հետ իր մարտական պլանի շուրջ:

201
00:19:48,689 --> 00:19:51,563
Կարնեիայի փառատոնը
այն ամենը, ինչ կանգնած է մեր ճանապարհին:

202
00:19:51,563 --> 00:19:56,163
Անշուշտ, Oracle-ը կտեսնի, որ մենք պետք է պայքարենք:
Դե, ուրեմն իմ ժամանակը կատարյալ է:

203
00:19:56,947 --> 00:20:00,121
Ես հրամանատարում եմ նավերի նավատորմը
որը կներկայացնի միացյալ Հունաստանը։

204
00:20:00,368 --> 00:20:02,621
Ինձ պետք է, որ Սպարտան միանա ինձ:

205
00:20:03,537 --> 00:20:04,959
Տո՛ւր ինձ քո նավերը, Գորգո։

206
00:20:04,959 --> 00:20:08,050
Ես կհամոզվեմ, որ Քսերքսեսը կամենա
նա երբեք չի անցել Էգեյան ծովը:

207
00:20:08,050 --> 00:20:11,566
Դուք սպարտական ​​նավեր չեք ստանա:
Մենք շահագրգռված չենք միասնական Հունաստանով.

208
00:20:11,566 --> 00:20:14,390
Դա քո երազանքն է, Թեմիստոկլես, ոչ թե մերը։

209
00:20:15,007 --> 00:20:18,511
Այն ամենը, ինչով ես մտահոգված եմ
Սպարտայի պահպանումն է։

210
00:20:19,679 --> 00:20:21,602
Իմ պահակները ձեզ դուրս կգան:

211
00:20:23,974 --> 00:20:27,728
Ծիծաղելի է, որ դու ծաղրում ես ազատությունը
այստեղ ձեր եսասիրական մեկուսացման մեջ:

212
00:20:28,688 --> 00:20:33,363
Այնուամենայնիվ, ազատություն, նրա իմաստությամբ
ընտրել է քեզ նրան պաշտպանելու համար:

213
00:20:36,404 --> 00:20:37,621
Իմ թագուհին։

214
00:20:41,200 --> 00:20:43,373
Սպարտան կմիանա՞ մեր պայքարին:

215
00:20:44,704 --> 00:20:47,657
Ըստ երեւույթին պարսիկներն են առաջարկել
սպարտացիները մի բան, որից նրանք չեն կարող հրաժարվել:

216
00:20:47,657 --> 00:20:48,388
Իսկ դա ի՞նչ է։

217
00:20:50,209 --> 00:20:51,882
Գեղեցիկ մահ.

218
00:21:10,187 --> 00:21:13,487
Ասում են՝ դու ամենահամարձակն ես
մեր գերիների.

219
00:21:14,066 --> 00:21:17,570
Ասում են՝ պոռնիկ ես
արևելյան ծովերից։

220
00:21:20,990 --> 00:21:23,584
Դու ամենախելացի չես:

221
00:21:25,995 --> 00:21:27,997
Ձեր հրամանատարը հույն է։

222
00:21:28,247 --> 00:21:30,215
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես:

223
00:21:30,700 --> 00:21:34,754
Դուք պարսիկ տղամարդիկ ընդունում եք ձեր պատվերները
մի հույն կնոջից.

224
00:21:35,004 --> 00:21:38,349
Այո, եղբայրս, ես ծնունդով հույն եմ...

225
00:21:38,591 --> 00:21:41,940
...իսկ ես հունական արյուն ունեմ
վազում է իմ երակների միջով:

226
00:21:44,146 --> 00:21:46,098
Բայց սիրտս.....

227
00:21:48,601 --> 00:21:49,998
....պարսկական է։

228
00:22:22,343 --> 00:22:23,765
Ժամերի ընթացքում...

229
00:22:24,470 --> 00:22:26,848
...հունական նավատորմը կփշրվի:

230
00:22:27,097 --> 00:22:29,896
Ինչ վերաբերում է մեր վարպետին
իսկ այդքան վախեցած սպարտացիները.

231
00:22:30,142 --> 00:22:32,270
Վախենալու բան չկա։

232
00:22:32,853 --> 00:22:36,533
Միայն Լեոնիդաս թագավորը
և նրա անձնական պահակախմբի 300...

233
00:22:36,533 --> 00:22:40,656
... գնացել են կռվելու։
Նրանք կփլուզվեն։ Անմիջապես.

234
00:22:44,031 --> 00:22:44,993
Դու....

235
00:22:51,288 --> 00:22:52,756
Համաձա՞յն եք։

236
00:22:55,292 --> 00:22:56,669
Շատերը կկործանվեն։

237
00:22:58,087 --> 00:23:01,216
Ձեր վստահությունը թողնում է ինձ
ուժեղ տպավորությամբ.

238
00:23:02,716 --> 00:23:07,888
Պարզ նավի պահակի համար հետաքրքիր բան է
որպեսզի չխոնարհի իր աչքերը, երբ ինձ հարցնում են:

239
00:23:09,014 --> 00:23:11,767
Դա կարող էր պարզապես լինել
կարգապահության բացակայություն.

240
00:23:12,677 --> 00:23:15,446
Բայց տղամարդու ձեռքերը չեն ստում։

241
00:23:15,688 --> 00:23:21,027
Նրանք կարող են բացահայտել յուրաքանչյուր անկատարություն
և նրա բնավորության թերությունը:

242
00:23:21,986 --> 00:23:26,244
Տեսնում եք, ձեր ձեռքերը բավականաչափ կոպիտ չեն
աշխատել այս նավի կեղծման վրա:

243
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Ես ճանաչում եմ յուրաքանչյուր տղամարդու իմ թարթիչների տակ:

244
00:23:30,786 --> 00:23:34,586
Կարո՞ղ եք ինձ բացատրել
ինչպես ես քեզ չեմ ճանաչում

245
00:23:36,417 --> 00:23:38,636
Ներիր ինձ, հրամանատար։

246
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Թույլ տվեք ներկայանալ.

247
00:23:45,009 --> 00:23:46,126
Բռնեք լրտեսին.

248
00:24:05,195 --> 00:24:06,993
Վախկոտ.

249
00:24:08,157 --> 00:24:09,909
Փոթորիկը մեզ վրա է:

250
00:24:12,745 --> 00:24:15,624
Պարզապես հունական խելագար եղանակ է:

251
00:24:28,177 --> 00:24:30,430
- Թեմիստոկլես:
-Արի։

252
00:24:33,974 --> 00:24:38,111
Կալիստո.
Այն, ինչ ասվում է այստեղ, չպետք է կրկնվի։

253
00:24:38,562 --> 00:24:39,779
Որևէ տեղ։

254
00:24:42,691 --> 00:24:46,111
Իմ տղան իրավունք չի վաստակել
նստել մարտական վետերանների սեղանի շուրջ.

255
00:24:46,111 --> 00:24:48,831
- Բայց դու կարող ես վստահել նրան:
-Շատ լավ։

256
00:24:50,449 --> 00:24:55,132
Ասա ինձ. Մի հույն կին պատվիրում է բոլորին
Քսերքսեսի նավերից դեպի հարավ։

257
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
Արտեմիսիա.

258
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Ես գիտեմ նրա մասին:

259
00:25:00,118 --> 00:25:05,886
Արտեմիսիան մարդասպան է իրական հմտությամբ առևտրով
ծովի վրա, և նա վրեժխնդրության ծարավ ունի:

260
00:25:06,507 --> 00:25:10,556
Խոսակցություններ կան, որ նրա ամբողջ ընտանիքը եղել է
սպանվել է հույն հոպլիտների ջոկատի կողմից։

261
00:25:11,637 --> 00:25:14,106
Ես լսել եմ բոլոր պատմությունները։

262
00:25:15,002 --> 00:25:17,810
Եվ հոպլիտներն այդ օրը ոչ ոքի չխնայեցին։

263
00:25:44,294 --> 00:25:48,056
Պատմությունն ասում է, որ նրանք բռնաբարել են
և սպանել նրա ողջ ընտանիքին։

264
00:25:50,092 --> 00:25:53,016
Եվ հետո նրանք իրենց ուշադրությունը դարձրին
նրա նկատմամբ։

265
00:26:15,868 --> 00:26:19,372
Տարիներ շարունակ աղիների մեջ պահվելուց հետո
հունական ստրկատիրական նավի...

266
00:26:20,539 --> 00:26:23,088
...նրան դեն նետեցին ու թողեցին մեռած...

267
00:26:24,043 --> 00:26:27,197
...որտեղ նրան գտել են մահվան մոտ
պարսիկ էմիսարի կողմից։

268
00:26:47,008 --> 00:26:50,452
Արտեմիսիան այդ օրը երդվեց
վերադառնալ Հունաստան...

269
00:26:51,704 --> 00:26:53,622
...միայն այն ժամանակ, երբ նա կարող էր դիտել, թե ինչպես է այրվում:

270
00:27:04,909 --> 00:27:09,394
Նրան կերակրել են, հագցրել, վարժեցրել
Պարսկական կայսրության լավագույն մարտիկները...

271
00:27:12,683 --> 00:27:16,473
...մինչև համընկնում չգտնվեց
նրա հմտությունների և սրով շնորհելու համար:

272
00:27:44,039 --> 00:27:46,942
Մեծն Դարեհ թագավորը տպավորված էր
իր հանձնառությամբ:

273
00:27:47,635 --> 00:27:50,154
Եվ նա արագ ելավ հրամայելու
նրա կողքին:

274
00:27:53,799 --> 00:27:57,144
Նա իր հոգին վաճառել է հենց մահին:

275
00:27:58,170 --> 00:28:01,194
Դե, ոմանք կարող են ասել
որ իմը վաճառել եմ Հունաստանին։

276
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Իսկ դուք ի՞նչ եք կարծում։

277
00:28:06,311 --> 00:28:10,149
-Ինձ? Այո՛։
-Դուք եք այս երկրի ապագան։

278
00:28:11,191 --> 00:28:12,568
Ես պատրաստ եմ պայքարել.

279
00:28:16,071 --> 00:28:18,940
Ինձ դուր է գալիս նա։ Նա ինձ հիշեցնում է քո մասին:

280
00:28:19,324 --> 00:28:20,938
Մեզ պետք կգա ամենավերջին մարդը։

281
00:28:20,938 --> 00:28:26,002
Նա դեռ պարզապես տղա է։ Շատ ավելի երիտասարդ
պաշտպանել են մեր երկիրը, հայրիկ: Բավական է:

282
00:28:26,456 --> 00:28:29,409
Դուք երազող եք
և այս մասին այլևս չի խոսի:

283
00:28:33,046 --> 00:28:35,549
Թեմիստոկլես, ես գործի դրեցի քո ծրագիրը։

284
00:28:35,549 --> 00:28:38,223
Եվ իմ ցամաքային ուժը
կհավաքվի երկրորդ օրը։

285
00:28:38,223 --> 00:28:41,712
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի։
Ես կարող եմ ձեզ դրանում վստահեցնել։

286
00:28:44,800 --> 00:28:50,239
Եվ կա վատ նորություն.
Լեոնիդասը արշավել է դեպի հյուսիս դեպի Թեժ դարպասներ:

287
00:28:52,024 --> 00:28:58,080
Վատ լուր. Սպարտացիների հետ տաք դարպասների մոտ,
մեր հաղթանակը երաշխավորված է. Եթե ​​բանակը նրա հետ լիներ.

288
00:28:58,080 --> 00:29:03,869
Բայց Oracle-ի և Carneia Leonidas-ի միջև
ընդամենը 300 հոգով երթով գնաց Թերմոպիլե:

289
00:29:05,037 --> 00:29:10,251
Այսպիսով, միակ բանը, որը կանգնած է միջև
Աթենք և լիակատար ոչնչացում...

290
00:29:10,693 --> 00:29:13,887
...Լեոնիդասն է և 300 սպարտացի։

291
00:29:18,717 --> 00:29:20,811
Ես նրանց մեջ կփնտրեմ վետերաններին։

292
00:29:21,053 --> 00:29:23,996
-Կամավորների մեջ որոշակի կարգուկանոն հաստատեք։
-Լավ։

293
00:29:24,514 --> 00:29:27,643
Քիչ ժամանակ կա
սովորեցնել այս ֆերմերների ռազմավարությունը:

294
00:29:28,227 --> 00:29:30,275
Պարզապես լավ կերակրեք նրանց...

295
00:29:31,230 --> 00:29:32,607
...և սթափ.

296
00:29:33,273 --> 00:29:34,695
Ուրիշ բան?

297
00:29:35,234 --> 00:29:37,457
Չի տուժի, եթե կարողանան
սուր ճոճել.

298
00:29:40,072 --> 00:29:41,790
Դե, ես անիծվելու եմ:

299
00:29:43,242 --> 00:29:47,417
Խայտառակություն: Ձեր հայրը գիտի՞
որ դու այստեղ ես? Ոչ, պարոն:

300
00:29:47,663 --> 00:29:49,711
Իսկ այս վահանն ու սո՞ւրը։

301
00:29:49,957 --> 00:29:51,459
Պապիկիս։

302
00:29:51,708 --> 00:29:54,507
Մայրս դրանք ինձ է վստահել
այս առավոտ.

303
00:29:55,003 --> 00:29:58,303
- Ե՞րբ է նա քեզ իր օրհնությունը տվել:
-Այո, պարոն:

304
00:29:58,924 --> 00:30:01,177
Սուր սայրով, ոչ պակաս։

305
00:30:02,970 --> 00:30:05,914
Ձեր հայրն անակնկալ է պատրաստում
վաղվա մեր թշնամու համար.

306
00:30:05,914 --> 00:30:09,401
Ես ընտրում եմ պայքարել այստեղ: Հիմա.

307
00:30:11,478 --> 00:30:13,230
Արի իմ նավը:

308
00:30:13,855 --> 00:30:15,332
Հենց այնտեղ էլ դուք կպայքարեք։

309
00:30:15,332 --> 00:30:16,734
Այո, պարոն:

310
00:30:20,729 --> 00:30:22,509
Մենք ունենք ընդամենը 50 նավ:

311
00:30:22,509 --> 00:30:24,684
Պարսկական ուժերը հաղորդում են մի շարք
հազարներով։

312
00:30:24,684 --> 00:30:28,001
Այդ նավերը դժվար թե պիտանի լինեն։
Ոչինչ նման չէ հրեշների նավերին...

313
00:30:28,001 --> 00:30:32,421
...պարսկական նավատորմի. Հետո, մենք ունենք
առավելությունը. Արագություն և մանևրելու ունակություն:

314
00:30:32,708 --> 00:30:36,070
Մնացած քաղաք-պետությունները ուղարկել են ցանկացած տեղ
մի բուռից մինչև մեկ նավ: Իհարկե։

315
00:30:36,070 --> 00:30:39,470
- Աթենքը մատակարարել է մնացորդը:
- Մենք հաշվետվություն ունենք...

316
00:30:39,470 --> 00:30:44,220
...պարսկական նավերի առաջխաղացման փոքր ուժեր ունեն
փոթորիկից ապաստան գտավ հենց նեղուցի մյուս կողմում:

317
00:30:44,511 --> 00:30:46,809
Եթե եղանակը փչանա,
մենք կարող էինք նրանց հարվածել լուսադեմին:

318
00:30:48,682 --> 00:30:49,929
Վաղ հունական հաղթանակ.

319
00:30:49,929 --> 00:30:53,987
Աստվածները մեզ հնարավորություն են տվել
վիրավորել պարսիկներին, ամրապնդել հունական բարոյականությունը:

320
00:30:56,148 --> 00:30:57,274
Գայթակղիչ շեղում:

321
00:30:57,524 --> 00:30:59,618
Բայց մենք հավատարիմ կմնանք մարտական ​​պլանին։

322
00:30:59,860 --> 00:31:02,989
Այսօր մայրամուտին մենք նավարկելու ենք
դիմավորելու պարսկական գլխավոր նավատորմը։

323
00:31:03,238 --> 00:31:06,287
Մենք կհարձակվենք նրանց վրա բաց ջրում
առանց ափի, որ նեղացնի ճակատամարտը:

324
00:31:06,533 --> 00:31:10,416
Ավելի քան 1000 նավերի վրա հարձակվելու համար
մեր սուղ ուժով ինքնասպանություն է.

325
00:31:11,955 --> 00:31:13,923
Այսպիսին է իմ ծրագիրը.

326
00:31:18,086 --> 00:31:20,680
Նայեք նրանց նավատորմի արդարացմանը:

327
00:31:21,548 --> 00:31:23,926
Նրանց նավերը քիչ վտանգ են ներկայացնում:

328
00:31:24,401 --> 00:31:27,054
Ինձ երկրորդ հրամանատար է պետք, Արտաֆեռնես։

329
00:31:27,304 --> 00:31:31,309
Իսկ ով ապացուցի իր գերազանցությունը
իմ կողքին տեղ կվաստակի.

330
00:31:32,226 --> 00:31:35,570
Գեներալ Բանդարին առաջարկել է
ղեկավարել առաջին հարձակումը:

331
00:31:35,812 --> 00:31:37,029
Բանդարի.

332
00:31:39,816 --> 00:31:40,908
Հրամանատար.

333
00:31:40,908 --> 00:31:43,074
Եթե ես քեզ թույլ տամ ղեկավարել մեր առաջին հարձակումը...

334
00:31:43,320 --> 00:31:46,369
...ինչ երաշխիք ունեմ
որ դու ինձ արագ հաղթանակ կբերես.

335
00:31:46,615 --> 00:31:48,538
Իմ խոսքը և իմ կյանքը.

336
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
Լավ.

337
00:31:50,660 --> 00:31:52,207
Իմ ներգրավվածության կանոնները.

338
00:31:52,829 --> 00:31:56,504
Ստորացրեք հույներին
և ավերել նրանց փոքրիկ նավերը:

339
00:31:57,501 --> 00:31:59,924
Նրանք մեռած կլինեն մինչև վերջին մարդը։

340
00:32:10,555 --> 00:32:12,182
Եղբայրներս.

341
00:32:12,682 --> 00:32:14,684
Հաստատեք ձեր սրտերը:

342
00:32:16,520 --> 00:32:18,493
Նայեք ձեր հոգիների խորը:

343
00:32:22,442 --> 00:32:25,537
Որովհետև ձեր կարողությունը պետք է փորձվի այս օրը:

344
00:32:29,366 --> 00:32:31,619
Եթե պատերազմի թեժ ժամանակ...

345
00:32:32,994 --> 00:32:35,668
քեզ պատճառ է պետք պայքարելու...

346
00:32:36,790 --> 00:32:39,809
...մի գաղափար, որի համար կհրաժարվեք...

347
00:32:40,127 --> 00:32:42,380
... այն ամենը, ինչ դուք երբևէ կունենաք...

348
00:32:43,588 --> 00:32:46,558
...պետք է միայն նայել տղամարդուն
ով կռվում է քո կողքին:

349
00:32:48,510 --> 00:32:51,013
Սա է ճակատամարտի «ինչու».

350
00:32:51,263 --> 00:32:54,062
Սա զինակիցների եղբայրությունն է:

351
00:32:55,100 --> 00:32:59,814
Ստեղծված անկոտրում կապ
ավելի ուժեղ մարտական արկղով:

352
00:33:01,273 --> 00:33:05,428
Դուք երբեք ավելի մտերիմ չեք լինի, քան նրանց հետ
ում հետ արյուն ես թափել։

353
00:33:06,987 --> 00:33:09,081
Որովհետև չկա ավելի ազնիվ պատճառ...

354
00:33:09,322 --> 00:33:12,667
... քան պայքարել դրանց համար
ովքեր իրենց կյանքը կտան ձեզ համար:

355
00:33:14,661 --> 00:33:17,084
Այսպիսով, դուք այսօր ուժեղ կռվեք:

356
00:33:18,206 --> 00:33:20,300
Դուք պայքարում եք ձեր եղբայրների համար:

357
00:33:21,585 --> 00:33:23,633
Պայքարե՛ք ձեր ընտանիքների համար։

358
00:33:24,421 --> 00:33:26,423
Ամենից շատ դու կռվում ես Հունաստանի համար։

359
00:33:26,673 --> 00:33:27,640
Հունաստան.

360
00:33:28,758 --> 00:33:35,270
Այո..... Եվ միայն մեկ բան կա անել
համոզված եմ, թե երբ կսկսվի կռիվը:

361
00:33:35,515 --> 00:33:36,862
Ի՞նչ է դա:

362
00:33:37,642 --> 00:33:39,594
Մի սպանեք առաջին օրը.

363
00:33:40,979 --> 00:33:43,198
Դա վերաբերում է ձեր մնացածներին:

364
00:34:14,888 --> 00:34:17,391
Պարսկական նավերն ուժեղ են ճակատում։

365
00:34:17,641 --> 00:34:20,100
Բայց նրանք մեջտեղում թույլ են։

366
00:34:20,100 --> 00:34:22,403
Մենք այնտեղ հարձակվում ենք նրանց վրա։

367
00:34:32,656 --> 00:34:34,329
Հիմա.

368
00:34:55,345 --> 00:34:57,437
Հարձակում......

369
00:35:24,624 --> 00:35:26,001
Խոյացրեք դրանք:

370
00:35:36,928 --> 00:35:40,023
Աղեղնավորներ, հիմա: Հիմա.

371
00:35:49,274 --> 00:35:50,742
Հակադարձ.

372
00:35:51,067 --> 00:35:52,489
Հիմա.

373
00:35:59,284 --> 00:36:00,661
Անցեք դրանց միջով:

374
00:36:55,548 --> 00:36:58,427
Հակառակորդի մարտավարությունը ստեղծագործական է.

375
00:36:58,677 --> 00:37:01,100
Պաշտպանական շրջան
հարձակման ճակատ չի թողնում.

376
00:37:01,680 --> 00:37:04,979
Մենք պարտվում ենք։
Ոչ, դուք պարտվում եք:

377
00:37:11,439 --> 00:37:12,816
Հետ քաշեք:

378
00:37:13,316 --> 00:37:14,989
Թող նրանք ունենան այս օրը:

379
00:37:15,610 --> 00:37:18,659
Ես ձանձրանում եմ քո անհաջողություններից, Բանդարի։

380
00:37:23,827 --> 00:37:28,574
Ես թույլ չեմ տա, որ այս վերքը դանդաղեցնի ինձ։
Հե Ինչ-որ կերպ հավատում եմ քեզ:

381
00:37:28,574 --> 00:37:31,742
Իմ շեղբը սուր և պատրաստ կլինի
առավոտ. Լավ.

382
00:37:31,742 --> 00:37:34,509
Վաղը դուք կռվելու եք
ձեր հոր կողքին:

383
00:37:36,589 --> 00:37:41,311
Վատ չէ մի խումբ ֆերմերների համար:
Եվ բանաստեղծներ և քանդակագործներ:

384
00:37:41,553 --> 00:37:46,062
Ո՞վ իմանար, կիմանար մի խումբ չվարժված տղամարդիկ
այդքան լավ եք անում նման զգալի հակառակորդի դեմ:

385
00:37:48,435 --> 00:37:51,689
Մեզ պետք կգա մեր ամբողջ ուժը
վաղվա մենամարտի համար:

386
00:37:52,313 --> 00:37:54,532
Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կարող ենք պահել դրանք:

387
00:37:57,485 --> 00:37:59,738
Եթե իմ պլանն է աշխատել...

388
00:38:01,573 --> 00:38:04,822
...բավական է սպարտացիների համար
միավորել Հունաստանը։

389
00:38:05,910 --> 00:38:07,207
Տղամարդիկ.

390
00:38:07,746 --> 00:38:09,607
Ո՞վ է ինձ հետ կիսելու իր գինին:

391
00:38:22,927 --> 00:38:24,019
Հաշվետվություն.

392
00:38:24,262 --> 00:38:26,360
Մենք դեռ հաշվում ենք կորուստները.

393
00:38:26,681 --> 00:38:34,196
Բայց դուք պետք է հասկանաք, դա չափազանց դժվար է
տրված է ծովն ու խավարը ճշգրիտ ստանալու համար:

394
00:38:44,908 --> 00:38:46,034
Զեկուցե՞լ:

395
00:38:46,659 --> 00:38:48,139
Յոթանասունհինգ նավ կորցրեցին։

396
00:38:48,139 --> 00:38:49,705
Երեսուն վնասված է, որը չի վերանորոգվում:

397
00:38:49,954 --> 00:38:53,003
Քսանը կարող էր վերադառնալ մի քանիսի հետ
շաբաթների աշխատանք ապահով նավահանգստում:

398
00:38:57,170 --> 00:39:00,094
Հունական զորքերի հրամանատար
կոչվում է Թեմիստոկլես։

399
00:39:00,094 --> 00:39:02,342
Այո, նա աթենացի գեներալ է։

400
00:39:03,176 --> 00:39:07,810
Խոսվում է, որ նա արձակել է նետը
որ ընկավ հենց ինքը՝ մեծ թագավոր Դարեհը։

401
00:39:20,360 --> 00:39:22,110
Ոչ....

402
00:39:36,960 --> 00:39:40,965
Այս Թեմիստոկլեսն իրեն ցույց տվեց
մարտում բավականին փայլուն լինել:

403
00:39:42,590 --> 00:39:44,684
Ինչն ավելին է, քան ես կարող եմ ասել ձեզանից որևէ մեկի համար:

404
00:39:46,052 --> 00:39:49,272
Դուք, պարոնայք, գտնու՞մ եք իմ հրամանը
անհիմն?

405
00:39:49,722 --> 00:39:52,271
Շա՞տ է արդյոք հաղթանակ խնդրելը։

406
00:39:52,517 --> 00:39:56,112
Ձեր հիասթափությունը
երեկվա կորուստները երաշխավորված են.

407
00:39:57,564 --> 00:39:59,566
Իմ հիասթափությունը.

408
00:40:00,900 --> 00:40:05,370
Իմ հիասթափությունը իմ կորուստներով չէ.
Վնասված նավերի չնչին թիվը

409
00:40:05,370 --> 00:40:11,448
իսկ մահացած ստրուկներն ինձ համար ոչինչ չեն նշանակում:
Ոչ, իմ հիասթափությունը...

410
00:40:13,788 --> 00:40:15,506
...այս տղամարդկանց մեջ է:

411
00:40:16,791 --> 00:40:20,136
Թեև ես կանգնած եմ 10000-ի մեջ...

412
00:40:20,461 --> 00:40:22,229
....Ես մենակ եմ.

413
00:40:24,007 --> 00:40:27,386
Ես հոգի եմ տենչում
ով կկանգներ կողքիս.

414
00:40:27,386 --> 00:40:28,807
Ում կարող էի վստահել:

415
00:40:34,851 --> 00:40:37,149
Ասա ինձ, գեներալ Քաշանի։

416
00:40:37,770 --> 00:40:39,613
Դո՞ւ ես այդ տղամարդը։

417
00:40:41,482 --> 00:40:44,736
Դուք կճաշակեք ձեր հաղթանակը
մինչև օրվա վերջ։

418
00:40:45,194 --> 00:40:47,538
Ես կհամոզվեմ դրանում:

419
00:40:48,781 --> 00:40:50,579
Հուսով եմ, որ այդպես է:

420
00:42:22,166 --> 00:42:24,339
Նախապես ....

421
00:42:31,467 --> 00:42:33,467
Հիմա......

422
00:42:58,703 --> 00:43:01,001
Մի կորցրեք նրանց աչքից:

423
00:43:15,344 --> 00:43:16,470
Հույները նահանջում են։

424
00:43:16,721 --> 00:43:19,190
Նա ստացել է նրան հենց այնտեղ, որտեղ նա ուզում է:

425
00:43:19,432 --> 00:43:21,309
Կաշանին հիանալի մարտավար է.

426
00:43:21,934 --> 00:43:24,608
Ես խոսում էի Թեմիստոկլեսի մասին։

427
00:43:34,447 --> 00:43:35,894
Ժայռեր....

428
00:43:38,659 --> 00:43:40,161
Կանգնեք, կանգ առեք:

429
00:43:40,411 --> 00:43:41,708
Դադարեցրեք.

430
00:43:42,413 --> 00:43:44,631
Ամրացրե՛ք ինքներդ ձեզ:

431
00:46:29,381 --> 00:46:31,557
Ի՞նչ... Ի՞նչ ես անում այստեղ:

432
00:46:31,557 --> 00:46:35,286
Տղամարդու պարտականությունը պաշտպանելն է
իր ընտանիքն ու ազգը։

433
00:46:35,286 --> 00:46:38,306
- Ո՞վ ասաց քեզ սա:
-Հայրս։

434
00:47:40,636 --> 00:47:44,739
Դուք տեսնում եք, թե ինչպես Թեմիստոկլեսը
նման շնորհքով խաբեություն է կիրառում.

435
00:47:44,739 --> 00:47:49,786
-Ինչո՞ւ է այդքան շատ հաղթանակ խնդրելը։
- Ինչպե՞ս կարող եմ փոխհատուցել: Լռություն։

436
00:47:53,205 --> 00:47:55,583
Դու ինձ համար հաղորդագրություն կբերես:

437
00:47:56,667 --> 00:48:02,366
Հիմա մեզանից կվախենան։ Հիմա կվախենան
հունական զինագործները։ Հուպ.

438
00:48:03,549 --> 00:48:04,550
Նա ճիշտ է ասում:

439
00:48:05,301 --> 00:48:07,178
Վախեցե՛ք հույն կռվող մարդուց։

440
00:48:07,428 --> 00:48:08,554
Վախեցե՛ք նրա սրից։

441
00:48:08,804 --> 00:48:10,147
Նրա վահանը։

442
00:48:10,598 --> 00:48:13,192
Վախեցե՛ք նրա սերը մայր Հունաստանի հանդեպ։

443
00:48:13,434 --> 00:48:14,936
Բայց ամենից շատ...

444
00:48:15,519 --> 00:48:17,146
...վախեցեք նրա ազատությունից:

445
00:48:23,235 --> 00:48:25,158
Մի բարկացիր տղայի վրա.

446
00:48:25,446 --> 00:48:26,743
Ես նրան վերցրեցի իմ հրամանատարության տակ։

447
00:48:26,989 --> 00:48:29,993
Զայրույթը մի բան է, որը ես վերապահում եմ
իմ թշնամիների համար:

448
00:48:38,250 --> 00:48:39,843
Թեմիստոկլես.

449
00:49:00,147 --> 00:49:03,868
Արտեմիսիայի նավը խարսխված է
չեզոք ջրերում։

450
00:49:04,110 --> 00:49:09,408
Նա կցանկանար հանդիպել Թեմիստոկլեսի հետ: Ինչպես կարող է
Դուք երաշխավորում եք նրա անվտանգ վերադարձը: Դե տղա...

451
00:49:09,657 --> 00:49:11,580
Նրա միակ պատիվն այժմ...

452
00:49:11,826 --> 00:49:15,454
... կլինի, երբ նա դիտի
քո ջախջախված ու կոտրված նավատորմը...

453
00:49:15,454 --> 00:49:19,216
...սուզվելով Էգեյան ծովի հատակը
և կարող է ճանաչել քեզ...

454
00:49:19,458 --> 00:49:25,548
...նրա հետ գամված քո նավի կայմին
սուր, երբ իջնում ես ջրալի գերեզման:

455
00:49:30,928 --> 00:49:33,431
Ինչո՞ւ հենց սկզբից չասացիր դա:

456
00:50:00,875 --> 00:50:03,378
Բարի գալուստ իմ համեստ նավահանգիստ:

457
00:50:03,627 --> 00:50:06,176
Մեզ համար պատիվ է ձեր ներկայությունը։

458
00:50:08,632 --> 00:50:10,885
Ձեր նավը և դուք...

459
00:50:11,594 --> 00:50:13,221
... բավականին տպավորիչ են:

460
00:50:18,017 --> 00:50:19,860
Բարի խոսքեր.

461
00:50:21,479 --> 00:50:24,699
Հիմա արի, Թեմիստոկլես։
Մենք շատ բան ունենք քննարկելու։

462
00:50:26,400 --> 00:50:29,074
Դուք հավատու՞մ եք հույներին
աստվածներից են?

463
00:50:29,320 --> 00:50:30,913
Ես լսել եմ, որ ոմանք ասում են դա:

464
00:50:31,155 --> 00:50:34,455
Իսկ դու ի՞նչ:
Ձեր տոհմում աստված կա՞:

465
00:50:34,700 --> 00:50:38,125
Իմ տղամարդիկ այդպես են ասում և ելնելով
վերջին երկու օրվա մարտը...

466
00:50:38,621 --> 00:50:41,875
...Ես կասեի, որ կայծ կա
քո մեջ եղած աստվածայինը:

467
00:50:43,083 --> 00:50:45,677
Հիմա ո՞վ է բարի խոսքեր օգտագործում:

468
00:50:52,551 --> 00:50:57,560
Տղամարդիկս էլ ասում են, որ դու էիր
Մարաթոնում սպանեց բարի Դարեհ թագավորին:

469
00:50:57,806 --> 00:51:00,229
Այդ օրը բազմաթիվ սխրագործություններ են տեղի ունեցել։

470
00:51:00,476 --> 00:51:04,809
Բայց դա 10 տարի առաջ էր և փաստերը
ճակատամարտը հաճախ զարդարված են:

471
00:51:04,809 --> 00:51:07,232
Այս արարքը, դուք կհիշեիք.

472
00:51:08,359 --> 00:51:11,488
Ես անում եմ այն, ինչ պետք է Հունաստանը պաշտպանելու համար.

473
00:51:11,737 --> 00:51:14,286
Եվ ես անում եմ այն, ինչ պետք է նրան հաղթելու համար:

474
00:51:17,409 --> 00:51:20,713
Յուրաքանչյուր սպանված հույնի դիմաց,
դուք պետք է սպանեք հազար պարսիկի։

475
00:51:22,414 --> 00:51:24,087
Իմ խորտակվող յուրաքանչյուր նավի համար...

476
00:51:25,042 --> 00:51:26,840
...դու պետք է հարյուրը խորտակես:

477
00:51:27,836 --> 00:51:29,838
Ես կարող եմ կորուստներ կրել շաբաթներով:

478
00:51:30,089 --> 00:51:32,387
Անհրաժեշտության դեպքում ամիսներ:

479
00:51:32,633 --> 00:51:37,104
Իմ թվերը կհաղթեն ձեզ, և ես կհաղթեմ
վերցրու քո թանկագին նավակները իմ սրով:

480
00:51:37,346 --> 00:51:38,939
Ես կվերցնեմ ձեր հունական ազատությունը։

481
00:51:39,640 --> 00:51:42,484
Դուք ինձ հարցնում եք
բանակցություններ վարե՞լ հանձնվելու մասին:

482
00:51:42,726 --> 00:51:43,773
Ոչ

483
00:51:44,770 --> 00:51:47,740
Ես ձեզ հնարավորություն եմ առաջարկում
խուսափել նման դժբախտությունից և միանալ ինձ:

484
00:51:49,316 --> 00:51:51,865
Ես քեզ նման հրամանատարի կարիք ունեմ։

485
00:51:52,861 --> 00:51:54,788
Նայեք ձեր ստեղծած պաշտպանությանը:

486
00:51:56,532 --> 00:51:58,300
Մի բուռ տրիրեմեր։

487
00:51:58,826 --> 00:52:01,045
Լեոնիդասը 300 սպարտացիների հետ.

488
00:52:02,830 --> 00:52:07,419
Դա վիրավորական է, անկեղծ ասած, ամենահզորը
կայսրությունը, որը երբևէ տեսել է աշխարհը, հանդիպում է դրանով:

489
00:52:09,587 --> 00:52:11,760
Ես քեզ չեմ մեղադրում, Թեմիստոկլես։

490
00:52:12,590 --> 00:52:17,721
Դու կռվեցիր, ասես Պոսեյդոնի արյունը
ինքն էր անցնում քո երակների միջով:

491
00:52:17,970 --> 00:52:19,893
Ոչ, ես մեղադրում եմ Հունաստանին։

492
00:52:20,806 --> 00:52:26,938
Իրենց պաշտպանող կռվարար չինովնիկները
քաղաքական թաքնվում է՝ քեզ ուղարկելով այստեղ մեռնելու։

493
00:52:30,316 --> 00:52:32,614
Եվ այնուամենայնիվ, դուք դեռ կռվում եք:

494
00:52:34,194 --> 00:52:35,992
Այսպիսով, պետք է լինի ...

495
00:52:37,656 --> 00:52:38,953
Ի՞նչ:

496
00:52:40,284 --> 00:52:44,589
Ընտանիքը տուն վերադարձել է Աթենքում
դա քեզ ստիպում է.....

497
00:52:45,372 --> 00:52:48,000
....կռվե՞լ այսպիսի կրքով:

498
00:52:50,252 --> 00:52:52,846
Ճշմարտությունն այն է, որ ես ժամանակ չեմ ունեցել ընտանիքի համար:

499
00:52:53,088 --> 00:52:55,557
Ես իմ ողջ չափահաս կյանքն եմ անցկացրել...

500
00:52:55,799 --> 00:52:57,597
Իմ մեկ իսկական սիրով...

501
00:52:58,552 --> 00:53:00,145
Հունական նավատորմը...

502
00:53:00,888 --> 00:53:02,731
Եվ իմ միակ կիրքը...

503
00:53:02,973 --> 00:53:04,850
...պատրաստում եմ ձեզ համար:

504
00:53:09,021 --> 00:53:14,243
Հիմա դա ինձ հաճույք է պատճառում
այն միտքը, որ դու փչում ես ինձ համար...

505
00:53:15,152 --> 00:53:17,746
...թողնել ընտանիքն ու սերը...

506
00:53:17,988 --> 00:53:21,162
...ավելի խորը էքստազի խոստման համար:

507
00:53:28,207 --> 00:53:31,632
Պողպատի և մարմնի էքստազի...

508
00:53:32,795 --> 00:53:35,765
...մահ ու կյանք...

509
00:53:37,591 --> 00:53:39,138
...կատաղությունից...

510
00:53:40,010 --> 00:53:42,354
...և մկանների քրտինքը...

511
00:53:43,472 --> 00:53:45,395
... մաքուր ուրախությունից...

512
00:53:46,392 --> 00:53:48,565
...և խորը վիշտ:

513
00:53:49,812 --> 00:53:53,658
Ամեն գիշեր մեռնիր ինձ հետ և նորից ծնվիր
ինձ հետ ամեն առավոտ...

514
00:53:54,316 --> 00:53:58,196
...քանի որ թուրդ տնկես
մեր թշնամիների սրտերում:

515
00:54:01,949 --> 00:54:03,622
Դուք պայքարում եք ազատության համար։

516
00:54:04,159 --> 00:54:07,914
Ես առաջարկում եմ ազատություն առանց
հետևանք կամ պատասխանատվություն.

517
00:54:11,166 --> 00:54:12,634
Միացե՛ք ինձ...

518
00:54:14,086 --> 00:54:15,804
... իմ կողքին:

519
00:54:16,088 --> 00:54:20,493
Շնչիր ինձ հետ յուրաքանչյուր շունչ
կարծես դա քո վերջինն է:

520
00:56:09,159 --> 00:56:10,661
Միացե՛ք ինձ։

521
00:56:16,708 --> 00:56:17,925
Ոչ

522
00:56:29,054 --> 00:56:32,308
Դու աստված չես: Դուք պարզապես տղամարդ եք:

523
00:56:47,447 --> 00:56:49,700
Արագ եղիր քո սրով:

524
00:56:53,161 --> 00:56:55,380
Այս գիշեր դուք ձեր մահը չեք ունենա:

525
00:56:55,914 --> 00:56:57,086
Պահակներ.

526
00:56:58,709 --> 00:57:00,882
Հեռացրեք այս կեղտը իմ նավից:

527
00:57:27,154 --> 00:57:28,205
Դե?

528
00:57:28,864 --> 00:57:30,741
Ի՞նչ ես սովորել։

529
00:57:38,081 --> 00:57:40,049
Կարո՞ղ է Արտեմիսիային ծեծել.

530
00:57:41,752 --> 00:57:44,050
Հաջորդ անգամ, երբ մենք կհանդիպենք նրա հետ...

531
00:57:44,296 --> 00:57:46,924
...նա իր հետ բերելու է ողջ դժոխքը:

532
00:58:40,852 --> 00:58:43,775
- Պահիր:
- Պահիր:

533
00:58:54,825 --> 00:58:56,919
Ուղարկեք իմ անձնական պահակախմբին:

534
00:59:23,812 --> 00:59:24,993
Հետ քաշեք...

535
00:59:24,993 --> 00:59:29,676
-Նահանջ. Նահանջ. Նահանջ.
-Նահանջ. Նահանջ. Նահանջ.

536
00:59:29,985 --> 00:59:33,447
Թեմիստոկլես. Ջրի մեջ.

537
00:59:36,392 --> 00:59:41,384
Աղեղնավորները հիմա տախտակամածին են:
Աղեղնավորները հիմա տախտակամածին են: Արագ.

538
00:59:41,663 --> 00:59:42,823
Աջ կողմը:

539
00:59:43,040 --> 00:59:44,212
Կրակ ըստ ցանկության.

540
01:01:00,867 --> 01:01:02,164
Կռվիր, տղա:

541
01:01:03,703 --> 01:01:05,171
Պայքարել.

542
01:01:24,975 --> 01:01:26,693
Նպատակը վերևում գտնվող տղամարդկանց համար:

543
01:01:26,935 --> 01:01:28,152
Այնտեղ վերևում։

544
01:02:38,673 --> 01:02:43,728
Լքել նավը. Լքել նավը.
Լքել նավը.

545
01:04:29,492 --> 01:04:31,836
Մահացածները մեղք չունեն.

546
01:04:32,370 --> 01:04:34,589
Ոչ մի պատասխանատվություն.

547
01:04:35,790 --> 01:04:41,053
Թեմիստոկլեսը հետևում է իր մարմիններին
տղամարդիկ արյունով կարմիր են դարձնում Էգեյան ծովը.

548
01:04:42,088 --> 01:04:44,331
Արդյո՞ք նրանք զոհաբերվել են նրա էգոյի համար։

549
01:04:45,333 --> 01:04:49,638
Կամ վաղուցվա մեղքը թեթեւացնելու համար
սխալ մարաթոնում.

550
01:04:52,340 --> 01:04:57,571
Քանի մարդ կփրկվեր
եթե Թեմիստոկլեսը սպաներ այդ տղային։

551
01:05:00,315 --> 01:05:03,068
Նույնիսկ իր հոգին չի կարող վստահ լինել։

552
01:05:04,527 --> 01:05:06,154
Իմ ընկերը։

553
01:05:07,072 --> 01:05:09,040
Մենք հանդիպեցինք շանսերին.

554
01:05:10,367 --> 01:05:11,960
Միասին։

555
01:05:13,953 --> 01:05:17,082
Լսիր ինձ, Թեմիստոկլես։

556
01:05:20,668 --> 01:05:25,887
Դուք ստիպված կլինեք պայքարել երկու անգամ
այնքան ուժ առավոտյան:

557
01:05:26,758 --> 01:05:28,760
Մենք ուս ուսի կռվելու ենք.

558
01:05:29,010 --> 01:05:30,387
Ոչ, տղաս։

559
01:05:31,846 --> 01:05:34,599
Դուք կշարունակեք մեր երկուսի համար:

560
01:06:33,908 --> 01:06:35,330
Ի՞նչ ասաց նա։

561
01:06:37,871 --> 01:06:40,124
Ժամանակին կասեմ, տղա։

562
01:06:42,375 --> 01:06:43,718
Հանգիստ հիմա:

563
01:06:45,044 --> 01:06:47,467
Դու գնա ու եղիր քո հոր ոգու հետ։

564
01:06:55,809 --> 01:06:59,392
Քանի անգամ եք կարծում
կկրկնե՞նք նման ողբերգություն.

565
01:07:00,935 --> 01:07:02,507
Այնքան անգամ, որքան պետք է:

566
01:07:03,188 --> 01:07:05,431
Մենք երիտասարդ տղամարդկանց հիշողությունների ենք վերածում.

567
01:07:08,651 --> 01:07:10,574
Ինչ եք կարծում, ես վայելու՞մ եմ սա:

568
01:07:12,113 --> 01:07:14,115
Ականատես ե՞ս ընկերոջս վերջին շունչին։

569
01:07:18,036 --> 01:07:20,380
Ամեն մի այրի, որը կայացվել է իմ որոշմամբ...

570
01:07:22,457 --> 01:07:25,176
...ամեն երեխա, որը կաճի
առանց հոր...

571
01:07:26,961 --> 01:07:28,713
...նրանք իմ ընտրությունն են:

572
01:07:29,714 --> 01:07:33,344
Սա իմ հրամանի բեռն է։

573
01:07:57,242 --> 01:08:02,338
Ինչքան հեշտ է լռել
ուժեղ և ինքնակարգապահ:

574
01:08:02,580 --> 01:08:06,054
Թող իմ բանակը վկայի
Սպարտայի մեծ մարտիկները.

575
01:08:09,003 --> 01:08:11,677
Քայլեք նրանց այս դիակների կողքով:

576
01:08:11,677 --> 01:08:15,897
Արժեքը թող տեսնեն
Աստված-Թագավորին մարտահրավեր նետելու համարձակությունը:

577
01:08:19,347 --> 01:08:25,145
Լեոնիդաս թագավորը և նրա քաջ 300-ը
Հունաստանի առաջարկած լավագույնն էին:

578
01:08:25,436 --> 01:08:29,361
Փրկիչներ չեն լինի
վեր կենալ և հաղթել մեզ։

579
01:08:29,983 --> 01:08:32,782
Ոչինչ չի կանգնեցնի իմ կայսրության երթը։

580
01:08:34,721 --> 01:08:36,493
«Ձերդ մեծություն».

581
01:08:39,325 --> 01:08:42,833
Դու, այս մեռած թագավորի սուրը տար Աթենք։

582
01:08:43,079 --> 01:08:46,003
Թող իմանան
որ ես նրանց հաջորդն եմ գալիս։

583
01:08:47,166 --> 01:08:48,759
Թող իմանան...

584
01:08:49,002 --> 01:08:50,504
...Աթենք...

585
01:08:51,212 --> 01:08:54,091
... քաղաքի նրանց մրցանակային գոհարը...

586
01:08:54,882 --> 01:08:57,305
...կվերանա պատմություններից.

587
01:09:00,972 --> 01:09:02,394
Թեմիստոկլես.

588
01:09:05,476 --> 01:09:09,356
Ես լուր եմ բերում Թերմոպիլեներից.
Լեոնիդասին դավաճանել է կուզիկը։

589
01:09:09,606 --> 01:09:11,279
Սպարտացիները կոտորվել են։

590
01:09:11,524 --> 01:09:12,741
Թեժ դարպասներն ընկել են։

591
01:09:15,737 --> 01:09:17,785
Նման զոհաբերություն.

592
01:09:21,909 --> 01:09:24,082
Այժմ Հունաստանն ունի իր նահատակները։

593
01:09:25,330 --> 01:09:29,296
Դաքսոս,
վերցրեք այդ հաղորդագրությունը Թեժ դարպասներից...

594
01:09:29,542 --> 01:09:31,886
... ամեն քաղաքին, ամեն գյուղին:

595
01:09:32,128 --> 01:09:34,722
Թող յուրաքանչյուր հայրենակից լսի ձեր խոսքերը:

596
01:09:34,964 --> 01:09:36,762
Բայց նրանք մեռած են։ բոլորն էլ։

597
01:09:37,008 --> 01:09:39,807
Սպարտայի զոհաբերությունը կլինի այն, ինչը կմիավորի մեզ։

598
01:09:40,386 --> 01:09:41,763
Հիմա գնա։

599
01:09:42,414 --> 01:09:43,206
Հյա.

600
01:09:43,848 --> 01:09:46,567
Տեղափոխե՛ք մեր բոլոր նավերն ու մարդկանց հետ
Սալամիսի անվտանգության համար։

601
01:09:46,809 --> 01:09:48,186
Իսկ դու՞

602
01:09:48,620 --> 01:09:51,273
Դաքսոսի ուղերձը կտանեմ Աթենք։

603
01:09:52,482 --> 01:09:55,962
Ինձ ասացին, որ մի կուզիկ է
պատասխանատու է Թեժ դարպասների անկման համար:

604
01:09:57,153 --> 01:10:03,910
Որ նա ծախեց իր երկիրը, քաշեց բոսորը
մեջքից և այն փոխարինել պարսկական ոսկով։

605
01:10:06,454 --> 01:10:09,252
Անունդ ի՞նչ է, դավաճան։

606
01:10:09,252 --> 01:10:12,461
Եփիալտ Տրաքիսի.

607
01:10:24,389 --> 01:10:28,394
Ես պետք է թրջեմ այս ազնիվ շեղբը
քո արյունով:

608
01:10:30,144 --> 01:10:31,987
Դուք ճիշտ կլինեք այդպես վարվել։

609
01:10:32,814 --> 01:10:35,488
Իմ մեջ քիչ գեղեցկություն կա:

610
01:10:35,733 --> 01:10:39,738
Իմ արածի մեջ քիչ գեղեցկություն կա:

611
01:10:44,575 --> 01:10:46,248
Ասա այն, ինչ պետք է:

612
01:10:46,911 --> 01:10:48,754
աղաչում եմ քեզ...

613
01:10:49,330 --> 01:10:50,832
...և ամբողջ Աթենքը։

614
01:10:51,082 --> 01:10:58,135
Աստված-Թագավորը այրելու է այս քաղաքը։
Ի՞նչ նկատի ունի։ Հանգստացեք ձեզ:

615
01:10:58,690 --> 01:11:03,095
Լեոնիդասի և Սպարտայի մեծ զոհաբերությունը
պարտություն չէր.

616
01:11:06,222 --> 01:11:08,316
Գեղեցիկ հաղթանակ էր։

617
01:11:10,202 --> 01:11:14,071
Սա... Այս պարզ քաջագործությունը...

618
01:11:14,355 --> 01:11:16,824
...թույլ կտա մեզ հավաքել յուրաքանչյուրին
մեր քաղաք-պետությունների...

619
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Եվ միավորել Հունաստանը...

620
01:11:19,944 --> 01:11:21,946
...մեկ նպատակով...

621
01:11:22,280 --> 01:11:23,752
...մեկ թշնամու դեմ.

622
01:11:24,866 --> 01:11:25,913
Իսկ դու։

623
01:11:26,159 --> 01:11:28,903
Դուք այս ուղերձը տանում եք ձեր Աստված-Թագավորին:

624
01:11:28,903 --> 01:11:32,211
Որ ինչ նավեր էլ կվերցնենք
մենք թողել ենք...

625
01:11:32,749 --> 01:11:35,218
...և ավարտեք սա Սալամիսի ծոցում:

626
01:11:36,085 --> 01:11:38,679
Բայց մահ ու կործանում կլինի։

627
01:11:38,921 --> 01:11:42,721
Այո, կլինի։

628
01:11:49,474 --> 01:11:50,896
Թեմիստոկլես.

629
01:11:53,227 --> 01:11:55,400
Ես այստեղ եմ խոսելու ձեր թագուհու հետ:

630
01:11:56,147 --> 01:11:57,649
Զգուշացում, աթենացի։

631
01:11:57,899 --> 01:12:00,652
Հնարավոր է՝ ջերմ ընդունելություն չստանաք։

632
01:12:27,428 --> 01:12:30,022
Թույլ տվեք արտահայտել իմ խորին ցավակցությունները:

633
01:12:31,641 --> 01:12:34,485
Ես չեմ կարող փոխել այն, ինչ եղել է
Լեոնիդասին...

634
01:12:34,727 --> 01:12:37,571
...բայց նրա զոհաբերությունը չի մոռացվի:

635
01:12:38,223 --> 01:12:42,293
Զոհաբերության մասին դասախոսություն մի՛ դասիր ինձ,
և արագ եղիր քո խոսքերում, աթենացի։

636
01:12:44,862 --> 01:12:48,116
Ես խնդրում եմ ձեզ ողջ Սպարտայի նավատորմը:

637
01:12:48,866 --> 01:12:50,859
Յուրաքանչյուր մարդ, յուրաքանչյուր նավ, որը դուք կարող եք խնայել:

638
01:12:50,859 --> 01:12:54,960
Ես բավականաչափ չեմ տվել
միացյալ Հունաստանի ձեր երազանքի համար:

639
01:12:55,331 --> 01:13:00,177
Սուրեր դնե՞մ որդուս ձեռքը։
Մեր երեխաները? Դա ձեզ դուր կգա՞:

640
01:13:01,629 --> 01:13:05,133
Ես բավականաչափ չեմ տվել
Ձեր ամբիցիաների համար, Թեմիստոկլե՞ս:

641
01:13:05,383 --> 01:13:06,930
Մի թագավոր.

642
01:13:07,635 --> 01:13:10,013
Ամուսիններ, հայրեր, եղբայրներ.

643
01:13:10,263 --> 01:13:12,732
Սպարտան ավելին չի տա:

644
01:13:28,406 --> 01:13:29,953
Սա պատկանում է ձեզ:

645
01:13:40,209 --> 01:13:41,677
Վրեժխնդիր նրան:

646
01:13:59,445 --> 01:14:02,398
Oracle-ի խոսքերը նախազգուշացում էին:

647
01:14:03,149 --> 01:14:05,072
Ամբողջ Հունաստանը կընկնի...

648
01:14:05,693 --> 01:14:08,993
...ինչպես պարսկական կրակը Աթենքը վերածում է մոխրի։

649
01:14:10,448 --> 01:14:12,792
Քանզի Աթենքը քարի ու փայտի կույտ է...

650
01:14:13,034 --> 01:14:15,628
...և կտոր և փոշի...

651
01:14:16,537 --> 01:14:19,336
...և, ինչպես փոշին, կվերանա քամու մեջ:

652
01:14:21,000 --> 01:14:23,799
Գոյություն ունեն միայն իրենք՝ աթենացիները։

653
01:14:25,004 --> 01:14:28,599
Եվ աշխարհի ճակատագիրը
կախված է նրանց յուրաքանչյուր վանկի վրա:

654
01:14:29,467 --> 01:14:31,845
Գոյություն ունեն միայն աթենացիները։

655
01:14:32,219 --> 01:14:35,189
Եվ միայն ամուր փայտե նավերը կարող են փրկել նրանց:

656
01:14:35,848 --> 01:14:37,441
Փայտե նավեր...

657
01:14:38,225 --> 01:14:41,069
...և հերոսների արյան մակընթացային ալիք:

658
01:14:48,152 --> 01:14:51,247
Հույները հիմար էին, որ կանգնեցին մեր դեմ։

659
01:14:51,489 --> 01:14:53,116
Լեոնիդասը և նրա հպարտությունը...

660
01:14:53,366 --> 01:14:55,960
... չէին համընկնում աստծո կամքի հետ:

661
01:14:58,245 --> 01:15:02,170
Թեմիստոկլեսը անարժեք վախկոտ էր։

662
01:15:02,416 --> 01:15:03,918
Իսկ հիմա...

663
01:15:04,460 --> 01:15:08,181
...այս ողորմելի նավատորմը
հազիվ թե արժե մեր ուշադրությունը:

664
01:15:08,181 --> 01:15:13,894
Եթե այդ անարժեք վախկոտը կանգնած լիներ իմ կողքին
մենք աշխարհը ձեր ոտքերի տակ կդնեինք։

665
01:15:14,804 --> 01:15:15,930
Իմ թագավոր.

666
01:15:17,139 --> 01:15:20,643
Ձեր խոնարհ ծառան ձեզ լուր է բերում.

667
01:15:21,978 --> 01:15:24,356
Հունական նավատորմը անպաշտպան է...

668
01:15:24,605 --> 01:15:26,778
...Սալամիսի ծոցում:

669
01:15:27,441 --> 01:15:29,910
Դուք միայն պետք է ավարտեք դրանք:

670
01:15:30,420 --> 01:15:32,493
Ո՞վ է ղեկավարում նրանց ուժերը:

671
01:15:35,992 --> 01:15:38,495
Թեմիստոկլես Աթենքից.

672
01:15:38,744 --> 01:15:40,587
Թեմիստոկլեսը մահացել է։

673
01:15:40,830 --> 01:15:44,300
Նա ողջ է։ Ես ինքս տեսել եմ նրան։

674
01:15:57,797 --> 01:16:00,395
Պատրաստիր իմ զորքերն ու զրահները։

675
01:16:00,641 --> 01:16:01,938
Մենք միանգամից կհարձակվենք.

676
01:16:02,184 --> 01:16:03,185
Իմաստություն...

677
01:16:04,895 --> 01:16:08,570
...կցանկանայինք ուղարկել հետաքննություն
ստիպել հաստատել, որ դա ծուղակ չէ:

678
01:16:09,434 --> 01:16:12,387
Դուք կհամարձակվեք ինձ խորհուրդ տալ
պատերազմի հարցերում?

679
01:16:13,612 --> 01:16:15,535
Ես Աստված-Թագավորն եմ:

680
01:16:15,781 --> 01:16:18,500
Ես եմ Լեոնիդասի նկատմամբ հաղթանակ տանողը։

681
01:16:18,743 --> 01:16:22,800
Ես եմ ավերողը
Աթենքի այս ցուցադրությանը:

682
01:16:22,800 --> 01:16:28,673
Ես քո թագավորն եմ: Սպանելով Լեոնիդասին և
նրա մարդիկ նրանց միայն նահատակներ դարձրին։

683
01:16:29,545 --> 01:16:31,547
Եվ երբ դու քանդեցիր Աթենքը...

684
01:16:32,173 --> 01:16:36,314
...միակ բանը վառեցիր
արժեքավոր այս երկրում:

685
01:16:48,022 --> 01:16:50,445
Ես հարձակվելու եմ հույների վրա...

686
01:16:51,609 --> 01:16:54,203
... իմ ամբողջ նավատորմի հետ:

687
01:16:55,404 --> 01:16:56,530
Արտեմիսիա.

688
01:16:56,781 --> 01:16:58,124
Բավական է:

689
01:16:59,617 --> 01:17:02,996
Մի մոռացեք, թե ով է դրել թագը
քո մանկական գլխին.

690
01:17:03,579 --> 01:17:05,206
Իմ թագավոր.

691
01:17:06,290 --> 01:17:10,996
Հիմա նստիր քո ոսկե գահին ու նայիր
այս ճակատամարտը ապահովությունից, որը ես տրամադրում եմ ձեզ:

692
01:17:17,009 --> 01:17:18,682
Այնտեղ հեռվում...

693
01:17:19,887 --> 01:17:22,640
...մենք ականատես ենք լինում Աթենքի կործանմանը։

694
01:17:26,185 --> 01:17:30,190
Մենակ մենք կհանդիպենք հրեշին
որոնք ստվեր են գցում մեր երկրի վրա:

695
01:17:33,275 --> 01:17:37,305
Ես աղոթել էի, որ սպարտացիները
այս առավոտ կգա ձեռք մեկնելու։

696
01:17:39,949 --> 01:17:41,872
Երևի նրանք զգում են, որ բավականաչափ տվել են։

697
01:17:42,118 --> 01:17:43,506
Դուք ձախողեցիք մեզ բոլորիս:

698
01:17:43,506 --> 01:17:46,748
Սա քո մեղքն է, Թեմիստոկլես։
Առանց սպարտացիների մենք պարզապես ֆերմերներ ենք:

699
01:17:46,748 --> 01:17:50,328
Պետք էր բանակցել
պարսիկների հետ, երբ մենք հնարավորություն ունեինք։

700
01:17:54,003 --> 01:17:55,931
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:

701
01:17:57,758 --> 01:18:01,513
Այո, մենք մի բուռ նավակներ ունենք։

702
01:18:02,196 --> 01:18:06,066
Եվ, այո, մենք պարզապես ֆերմեր ենք:

703
01:18:06,767 --> 01:18:08,519
Մենք առևտրականներ ենք։

704
01:18:09,645 --> 01:18:10,737
Մենք տղաներ ենք...

705
01:18:11,397 --> 01:18:15,118
... դիմել է տղամարդկանց զոհաբերության միջոցով
և պայքարի դարբնոց:

706
01:18:17,570 --> 01:18:19,914
Ես վտանգավոր խաղ խաղացի...

707
01:18:20,156 --> 01:18:21,749
...և ես պարտվեցի:

708
01:18:26,220 --> 01:18:29,965
Եթե որոշես երես թեքել ինձանից...

709
01:18:30,216 --> 01:18:31,893
Ձեր երկրի վրա...

710
01:18:34,887 --> 01:18:37,010
...Ես քեզ չեմ դատի։

711
01:18:38,674 --> 01:18:40,722
Դուք ազատ եք հեռանալ:

712
01:18:41,802 --> 01:18:43,600
Դուք դեռ ազատ տղամարդիկ եք։

713
01:19:07,036 --> 01:19:08,208
Շատ լավ։

714
01:19:10,122 --> 01:19:15,344
Ապա մեր ուսերը գործի դնենք ու
ազատիր այդ նավերը Հունաստանի ծոցից։

715
01:19:17,001 --> 01:19:20,345
Այսօր արտոնություն է զանգահարել մեր սեփականը:

716
01:19:21,675 --> 01:19:25,470
Պատմություն, որը կպատմվի
հազար տարի։

717
01:19:26,430 --> 01:19:28,432
Թող մեր վերջնական դիրքորոշումը...

718
01:19:28,682 --> 01:19:30,730
...գրառվել պատմության մեջ:

719
01:19:31,185 --> 01:19:32,983
Եվ թող ցուցադրվի...

720
01:19:33,562 --> 01:19:36,156
...որ ընտրել ենք ոտքի վրա մեռնել...

721
01:19:36,398 --> 01:19:38,651
... այլ ոչ թե ծնկաչոք ապրենք:

722
01:20:26,865 --> 01:20:29,243
Միայն մի բան կա
դուք պետք է իմանաք այսօր.

723
01:20:29,493 --> 01:20:30,995
Ոչ թե սպանվել:

724
01:20:31,245 --> 01:20:35,250
Ոչ։ Ձեր հոր վերջին խոսքերը։

725
01:20:39,336 --> 01:20:42,385
Նա ինձ ասաց, որ դու վաստակել ես
սեղանի շուրջ նստելու իրավունքը.

726
01:20:59,248 --> 01:21:03,653
Դե, իմ եղբայր,
Ես այլևս ոչ մարտավարություն ունեմ, ոչ էլ հնարքներ.

727
01:21:05,446 --> 01:21:07,824
Սա կլինի վերջին ճակատամարտը, որը մենք կիսում ենք։

728
01:21:08,073 --> 01:21:11,703
Մենք կռվել ենք միմյանց կողքին
այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ:

729
01:21:12,536 --> 01:21:15,915
Ոչինչ ինձ ավելի հաճելի չէր լինի
քան այս թուրը հանգչել։

730
01:21:16,782 --> 01:21:20,677
-Պատրաստու՞մ են պահանջվում:
- Տախտակամածի տակ:

731
01:21:21,754 --> 01:21:25,720
Լավ. Համոզվա՞ծ ես
որ դուք ուզում եք ամեն ինչ կատարել.

732
01:21:26,425 --> 01:21:27,517
Այո՛։

733
01:21:29,345 --> 01:21:32,824
Առանց Արտեմիսիայի հրամանի,
պարսկական նավատորմը ոչինչ է.

734
01:21:33,974 --> 01:21:36,102
Մենք երբեք չենք կարողանա հասնել նրան:

735
01:21:36,352 --> 01:21:37,899
ես կհասնեմ նրան...

736
01:21:38,387 --> 01:21:40,610
...և վերջ տվեք սրան։

737
01:21:41,523 --> 01:21:43,946
Նահանջի տեղ չի մնա.

738
01:21:45,361 --> 01:21:46,783
Ես գիտեմ.

739
01:21:49,156 --> 01:21:52,581
Այսօր կործանվելու են հունական վերջին նավերը.

740
01:21:52,826 --> 01:21:54,920
Մի ողորմություն ցույց տվեք նրանց:

741
01:21:55,162 --> 01:21:57,665
Նրանց ոչ մի քառորդ տուր:

742
01:21:57,915 --> 01:22:01,135
Այսօր մենք կպարենք մեջքի վրայով
մահացած հույների.

743
01:22:01,835 --> 01:22:04,588
Այսօր մենք ներկայացնում ենք ներկայացումը:

744
01:22:05,464 --> 01:22:09,768
Այսօր ես ուզում եմ զգալ Թեմիստոկլեսին»
կոկորդը կոշիկներիս տակ:

745
01:22:40,582 --> 01:22:43,051
Տղամարդիկ, ամրացե՛ք ձեզ:

746
01:23:37,181 --> 01:23:38,774
Պատրաստվեք մոտ եռամսյակների:

747
01:23:39,016 --> 01:23:40,518
Հարձակում....

748
01:23:46,348 --> 01:23:48,174
Ձեր հայրը հետևում է ձեզ:

749
01:23:48,951 --> 01:23:52,913
Ոչինչ հետ պահեք:
Գրավի՛ր քո փառքը:

750
01:24:21,266 --> 01:24:23,815
Ես այստեղ որպես վկա չեմ։

751
01:25:25,747 --> 01:25:30,402
Հիմա. Եվ թող ուղարկեն մերը
հոգիները ուղիղ դեպի դժոխք:

752
01:26:07,581 --> 01:26:10,130
Հյա. Դե արի։

753
01:27:16,858 --> 01:27:21,622
Դուք ազատություն առաջարկեցիք անհետևանք կամ
պատասխանատվություն։ Ընդունու՞մ եք իմ առաջարկը։

754
01:27:21,863 --> 01:27:23,631
Իմ պատասխանը դեռևս ոչ է։

755
01:27:51,935 --> 01:27:54,313
Դուք կռվում եք շատ ավելի ուժեղ, քան կռվում եք:

756
01:28:37,856 --> 01:28:40,530
Հանձնվիր ինձ կամ հանդիպիր քո մահվանը:

757
01:28:40,776 --> 01:28:43,404
Ո՞ւմ հետ կպայքարեիր, եթե ոչ ինձ համար:

758
01:28:44,029 --> 01:28:46,248
Ոչ ոք չէր կարող վիճարկել ձեր հմտությունը:

759
01:28:46,490 --> 01:28:49,460
Ես կգերադասեի մեռնել
ազատ մարդ, քան որպես ստրուկ:

760
01:28:50,577 --> 01:28:53,046
Նույնիսկ եթե շղթան ամրացված էր ձեզ:

761
01:29:02,172 --> 01:29:04,641
Այն սկսվում է որպես շշուկ:

762
01:29:05,425 --> 01:29:07,052
Խոստում.

763
01:29:08,094 --> 01:29:10,600
Ամենաթեթև քամիներից
պարում է կեղծիքի միջով...

764
01:29:10,600 --> 01:29:14,276
...ինչպես ճռռում է մահվան լացից վեր
10000 տղամարդուց:

765
01:29:15,644 --> 01:29:19,239
Այն շարժվում է նրա մազերի միջով
այնքան մեղմ, որքան սիրահարի ձեռքը:

766
01:29:19,731 --> 01:29:21,207
Այդ քամին...

767
01:29:21,900 --> 01:29:26,187
...այդ խոստումը քամի դարձավ,
քամի, որը փչում է Հունաստանով մեկ...

768
01:29:26,187 --> 01:29:28,498
...կրելով նորից ու նորից ասված հաղորդագրություն...

769
01:29:28,498 --> 01:29:35,665
... մեր Տիրամայր Ազատության և որքան իմաստուն էր նա
հանձնարարել Լեոնիդասին պառկել բոլորին նրա ոտքերի մոտ։

770
01:29:37,332 --> 01:29:40,211
Քամի, եղբայրնե՛րս, զոհաբերության։

771
01:29:42,087 --> 01:29:44,010
Ազատության քամի.

772
01:29:46,216 --> 01:29:48,389
Արդարության քամի.

773
01:29:56,059 --> 01:29:58,107
Վրեժխնդրության քամի.

774
01:30:42,164 --> 01:30:43,816
Ձեզ շրջապատում են։

775
01:30:44,316 --> 01:30:47,240
Ամբողջ Հունաստանը համախմբվել է ձեր դեմ։

776
01:30:47,861 --> 01:30:50,785
Դելֆի, Թեբե, Օլիմպիա...

777
01:30:51,031 --> 01:30:53,830
...Արկադիա և Սպարտա.

778
01:31:08,173 --> 01:31:10,722
Եթե ​​այսօր մահը գա ինձ համար, ես պատրաստ եմ։

779
01:31:12,010 --> 01:31:14,012
Ես կարող էի թուրս իջեցնել։

780
01:31:14,262 --> 01:31:17,336
Քեզ համար դեռ ժամանակ կա
արձակում պատրաստելու և փախչելու համար:

781
01:31:21,227 --> 01:31:24,822
Դա վատ ընտրություն կլիներ
ձեռքս ստիպել գործի դնել:

782
01:31:25,440 --> 01:31:29,161
Այժմ պատվիրեք ձեր նավերը անջատվել
և հանձնվիր ինձ:

783
01:31:31,571 --> 01:31:33,244
Հանձնվե՞լ:

784
01:33:57,557 --> 01:34:02,495


785
01:34:02,495 --> 01:34:07,934


786
01:34:07,934 --> 01:34:13,806


787
01:34:13,806 --> 01:34:18,978


788
01:34:18,978 --> 01:34:24,717


789
01:34:24,717 --> 01:34:28,921


790
01:34:28,921 --> 01:34:30,856


791
01:34:30,856 --> 01:34:32,856


792
01:34:32,856 --> 01:34:34,856


793
01:34:39,900 --> 01:34:42,302


794
01:34:42,302 --> 01:34:44,302


795
01:34:45,572 --> 01:34:46,973


796
01:34:46,973 --> 01:34:48,873


797
01:34:50,978 --> 01:34:53,800


798
01:34:53,800 --> 01:34:55,846


799
01:35:01,655 --> 01:35:07,360


800
01:35:07,360 --> 01:35:12,932


801
01:35:12,932 --> 01:35:18,704


802
01:35:18,704 --> 01:35:22,975


803
01:35:25,275 --> 01:35:25,775


804
01:35:25,775 --> 01:35:26,775


805
01:35:37,324 --> 01:35:38,358


806
01:35:38,358 --> 01:35:40,358


807
01:35:47,991 --> 01:35:50,201


808
01:35:50,201 --> 01:35:52,536


809
01:35:53,473 --> 01:35:55,473


810
01:35:55,473 --> 01:35:57,808


811
01:36:01,381 --> 01:36:02,381


812
01:36:02,381 --> 01:36:04,181


813
01:36:04,181 --> 01:36:06,581